堀辰雄 「木の十字架」 ～ パリ「木の十字架」少年合唱団、Claude Pascal ― 2019年07月07日 09時32分09秒
1974年の『パリ「木の十字架」少年合唱団』（パリ木）公演へ行った前後に、堀辰雄が立原道造を追悼した「木の十字架」を読んだ。
＊
そこには堀の結婚のお祝いに立原が贈った、フランス旧教会ラ・クロア・ド・ボア教会小聖歌隊合唱のヴィットリア『アヴェ・マリア』パレストリイナ『贖主の聖母よ』と、クロオド・パスカル少年が独唱したドビュッシィの『もう家もない子等のクリスマス』という２枚のレコードの記載が在った。
＊
聴いてみたいと思い、オリジナルを探し始め、２００９年、インターネット上で、ついに「アヴェ・マリア／贖主の聖母よ」のＳＰ盤を見かけた。
その後、私は、それとは違うレーベル・デザインのＳＰ盤を手に入れることが出来た。
（A-1267）
パスカル少年の方は国外盤で入手した。
（J2339)
（DF1343）
だが、手元にあるＳＰ盤が作品中の盤と同じものなのか、当時は調べる方法を思い付かず、放置してしまっていた。
＊
昨秋、コレクションの棚を整理した折に、そのSP盤が出て来てしまって、仕方ないから手に取ってしばらく眺めた。
＊
堀がレコードを贈られたのは一九三八年だが、実際には、翌年、立原の死後に、深田氏のお宅の蓄音機で初めて聴いたらしい。蓄音機を購入したのはその後のことで、堀は軽井沢で立原を偲びながらレコードを聴いていたようだ。
＊
ＳＰ盤は、パリ木がビクター、パスカル少年のがコロムビアから発売されている。私は、レコード会社へ、レーベルに記された番号から発売期間の問合せをし、両社からは『時代の古いレコードは既に情報が無い』との回答を受け取った。
＊
次に、パスカル少年と合唱団側の記録から、録音は少年が1933年、パリ木は1934年であることが判ったので、1933年から1938年の間に発売されたレコードを資料から探すことにした。
＊
野村胡堂・あらえびす記念館（岩手県紫波町）には多数のＳＰ盤と、資料等が存在する。そちらで資料を三冊お借りして2枚のＳＰ盤の記載があるかどうかを確かめた。
＊
その結果、三冊の資料のうち、『野村レコード・コレクションＳＰレコード目録（Ｓ61・3）』に探していた記載を見つけた。
Noël des Enfants qui n'ont plus de Maisons 家のない子供たちのクリスマス Pascal(Boy S) Col, J 2339 5345 (P36)。コロムビアから発売されたパスカル少年のレコードが存在していた。
＊
記念館の館長氏と学芸員の方のお話によると、パスカル少年のＳＰ盤は、あらえびす氏がリアルタイムで購入した盤とのことなので、それが国外盤であることが気にはなったが、時期的にも、堀が手にした盤と同じ可能性があると思われた。であれば、記念館所蔵のパスカル少年のＳＰ盤は、非常に状態の良い、ワン・オーナー盤ということになる。
＊
パリ木の方については、発売元のビクターが時代によって会社名を変えていたので、レーベルに記載されていた会社名から、最初にネット上で見かけた(JA-688)ではないかと思われた。私のコレクションは戦後の(A-1267)盤だった。
＊
「木の十字架」作品中のＳＰ盤は『JA-688（フランス旧教会ラ・クロア・ド・ボア教会小聖歌隊）』と『J2339（パスカル少年）』かもしれない。
（フランス旧教会ラ・クロア・ド・ボア教会小聖歌隊）
（クロードパスカル）
これが45年を経て、私が出した結論だ。
＊
残念ながら、立原が贈ったレコードの原物は残っていないらしく『堀辰雄文学記念館』が公開している蔵書目録ＳＰレコードのリストにも掲載されていないので、私が出した結論が正しいかどうかは分らない。
＊
パリ木の演奏は、重く深く暗いが不思議と癒されて心が凪いだ。パスカル少年の方は、弾んだ技巧的な声がやわらかく響いて来た。
（MARIANNE MELODIE 021018 830）
今更ではあるが、フランス旧教会ラ・クロア・ド・ボア教会小聖歌隊とは、パリ「木の十字架」少年合唱団のこと。
＊
CHANTS RELIGIEUX (MARIANNE MELODIE 021018 830) rec.1933-1949 / dir. Monseigneur Maillet
9. AVE MARIA (1934).....2:34
19. ALMA REDEMPTORIS (1934).....3:13
＊
パリ木の歴史的録音のCDで、２曲は聴くことが出来る。
最近のコメント